ΕΝΟΥΜΑ ΕΛΙΣ ΠΙΝΑΚΙΔΑ 1

ΤΟ ΕΠΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ ΤΩΝ ΑΣΣΥΡΟ-ΒΑΒΥΛΩΝΙΩΝ

	Πινακίδα I
1	Όταν επάνω οι ουρανοί δεν υπήρχαν	When the heavens above did not exist,
2	Και η γη κάτω ακόμα δεν είχε εμφανιστεί—	And earth beneath had not come into being—
3	Υπήρχε ο Απσού, ο πρώτος στη σειρά, ο γεννήτοράς τους,	There was Apsû, the first in order, their begetter,
4	Και η δημιουργός Τιαμάτ, που τα γέννησε όλα.	And demiurge Tia-mat, who gave birth to them all;
5	Είχαν αναμείξει τα νερά τους μαζί	They had mingled their waters together
6	Προτού να σχηματιστούν τα λιβάδια και εμφανιστούν οι καλαμιές—	Before meadow-land had coalesced and reed-bed was to he found—
7	Όταν κανένας από τους θεούς δεν είχε σχηματιστεί	When not one of the gods had been formed
8	Ή υπήρχε ακόμα, όταν δεν είχαν αποφασιστεί ακόμη μοίρες,	Or had come into being, when no destinies had been decreed,
9	Οι θεοί δημιουργήθηκαν μέσα τους:	The gods were created within them:
10	Ο Λαχμού και η Λαχαμού σχηματίστηκαν και δημιουργήθηκαν.	Laḫmu and Laḫamu were formed and came into being.
11	Ενώ αναπτύσσονταν και μεγάλωναν σε ανάστημα	While they grew and increased in stature
12	Δημιουργήθηκαν ο Ανσάρ και η Κισάρ, που ήταν ανώτεροί τους.	Anšar and Kišar, who excelled them, were created.
13	Μάκραιναν οι μέρες τους και αυξάνονταν τα χρόνια τους.	They prolonged their days, they multiplied their years.
14	Ο Άνου, ο υιός τους, μπορούσε να συναγωνιστεί τους γονείς του.	Anu, their son, could rival his fathers
15	Ο Άνου, ο υιός, ήταν ισάξιος του Ανσάρ,	Anu, the son, equalled Anšar,
16	Και ο Άνου γέννησε τον Νούντιμμουντ, ισάξιο με τον εαυτό του.	And Anu begat Nudimmud, his own equal.
17	Ο Νούντιμμουντ ήταν υπέρμαχος των πατέρων του:	Nudimmud was the champion among his fathers:
18	Βαθειά οξυδερκής, σοφός και ρωμαλέος·	Profoundly discerning, wise, of robust strength;
19	Πολύ δυνατότερο από το γεννήτορα του πατέρα του, τον Ανσάρ	Very much stronger than his father’s begetter, Anšar
20	Δεν είχε κανέναν ισάξιο μεταξύ των θεών, των αδερφών του.	He had no rival among the gods, his brothers.
21	Τα θεϊκά αδέλφια συγκεντρώθηκαν,	The divine brothers came together,
22	Οι φωνές τους δυνάμωσαν και προκάλεσαν αναταραχή στην Τιαμάτ.	Their clamour got loud, throwing Tia-mat into a turmoil.
23	Εκνεύρισαν την Τιαμάτ	They jarred the nerves of Tia-mat,
24	Και ο χορός τους σκόρπισε αναστάτωση στην Αντουρούνα.	And by their dancing they spread alarm in Anduruna.
25	Ο Απσού δεν μείωσε τη φασαρία τους,	Apsû did not diminish their clamour,
26	Και η Τιαμάτ ήταν σιωπηλή όταν [αποφάσισε] να τους αντιμετωπίσει.	And Tia-mat was silent when confronted with them.
27	Η συμπεριφορά τους δεν της ήταν αρεστή,	Their conduct was displeasing to her,
28	Αλλά αν και η συμπεριφορά τους δεν ήταν καλή, ήθελε να τους λυπηθεί [και να τους χαρίσει τη ζωή].	Yet though their behaviour was not good, she wished to spare them.
29	Αμέσως μετά ο Απσού, ο γεννήτορας των μεγάλων θεών,	Thereupon Apsû, the begetter of the great gods,
30	Κάλεσε τον Μούμμου, το βεζύρη του, και του είπε,	Called Mummu, his vizier, and addressed him,
31	“Βεζύρη Μούμμου, που ικανοποιείς τις επιθυμίες μου,	“Vizier Mummu, who gratifies my pleasure,
32	Έλα, ας πάμε στην Τιαμάτ!”	Come, let us go to Tia-mat!”
33	Πήγαν και έκατσαν μπροστά από την Τιαμάτ,	They went and sat, facing Tia-mat,
34	Καθώς συζητούσαν για τους θεούς, τους υιούς τους.	As they conferred about the gods, their sons.
35	Ο Απσού άνοιξε το στόμα του	Apsû opened his mouth
36	Και απευθύνθηκε στην Τιαμάτ	And addressed Tia-mat
37	“Η συμπεριφορά τους με δυσαρεστεί	“Their behaviour has become displeasing to me
38	Και δεν μπορώ να ξεκουραστώ την ημέρα ή να κοιμηθώ τη νύχτα.	And I cannot rest in the day-time or sleep at night.
39	Θα καταστρέψω και θα διαλύσω τον τρόπο ζωής τους	I will destroy and break up their way of life
40	Ώστε να βασιλέψει ησυχία και να μπορούμε να κοιμηθούμε.”	That silence may reign and we may sleep.”
41	Όταν η Τιαμάτ το άκουσε αυτό	When Tia-mat heard this
42	Θύμωσε και φώναξε στο σύζυγό της,	She raged and cried out to her spouse,
43	Φώναξε θλιμμένη, συγκρατώντας την αγανάκτησή της,	She cried in distress, fuming within herself,
44	Θρηνούσε για το κακό (που σχεδιαζόταν),	She grieved over the (plotted) evil,
45	“Πώς μπορούμε να καταστρέψουμε ό,τι γεννήσαμε;	“How can we destroy what we have given birth to?
46	Αν και η συμπεριφορά τους μας θλίβει, ας επιβάλουμε περισσότερη πειθαρχία σπλαχνικά.”	Though their behaviour causes distress, let us tighten discipline graciously.”
47	Ο Μούμμου άρχισε να μιλάει συμβουλευτικά προς τον Απσού—	Mummu spoke up with counsel for Apsû—
48	Η συμβουλή του Μούμμου ήταν (ως από) ατίθασο βεζύρη—	(As from) a rebellious vizier was the counsel of his Mummu—
49	“Κατέστρεψέ, ω πατέρα μου, την άνομη ζωή τους,	“Destroy, my father, that lawless way of life,
50	Για να μπορείς να ξεκουραστείς τη μέρα και να κοιμηθείς τη νύχτα!”	That you may rest in the day-time and sleep by night!”
51	Ο Απσού ευχαριστήθηκε, το πρόσωπό του έλαμψε	Apsû was pleased with him, his face beamed
52	Γιατί είχε σχεδιάσει κακό κατά των θεών, των υιών του.	Because he had plotted evil against the gods, his sons.
53	Ο Μούμμου τύλιξε τα χέρια γύρω από το λαιμό του Απσού,	Mummu put his arms around Apsû’s neck,
54	Έκατσε στα γόνατά του φιλώντας τον.	He sat on his knees kissing him.
55	Αυτό που σχεδιάσανε στη σύναξή τους	What they plotted in their gathering
56	Μαθεύτηκε από τους θεούς, τους υιούς τους.	Was reported to the gods, their sons.
57	Το άκουσαν οι θεοί και τρελάθηκαν από την ανησυχία.	The gods heard it and were frantic.
58	Κατελήφθησαν από σιγή και καθήσαν σιωπηλοί..	They were overcome with silence and sat quietly.
59	Ο Έα, που υπερτερούσε στη γνώμη, ο ικανός και ο πολυμαθής,	Ea, who excels in knowledge, the skilled and learned,
60	Ο Έα, που γνωρίζει τα πάντα, κατάλαβε τα κόλπα τους.	Ea, who knows everything, perceived their tricks.
61	Το σχεδίασε και το έκανε να συμπεριλαμβάνει τα πάντα,	He fashioned it and made it to be all-embracing,
62	Το εκτέλεσε με επιδεξιότητα ως υπέρτατο—το αγνό του ξόρκι.	He executed it skilfully as supreme—his pure incantation.
63	Το απήγγειλε και το έριξε στα νερά,	He recited it and set it on the waters,
64	Έχυσε ύπνο πάνω του και κοιμότανε βαθειά.	He poured sleep upon him as he was slumbering deeply.
65	Έριξε τον Απσού σε βαθύ ύπνο καθώς έχυνε ύπνο,	He put Apsû to slumber as he poured out sleep,
66	Και ο Μούμμου, ο σύμβουλος, είχε μείνει άφωνος με ανησυχία.	And Mummu, the counsellor, was breathless with agitation.
67	Έσχισε τα εντόσθια (του Απσού), έβγαλε με βία το στέμμα του,	He split (Apsû’s) sinews, ripped off his crown,
68	Αφαίρεσε την αύρα του και τη φόρεσε αυτός.	Carried away his aura and put it on himself.
69	Έδεσε τον Απσού και τον σκότωσε·	He bound Apsû and killed him;
70	Τον Μούμμου τον φυλάκισε και του συμπεριφέρθηκε άσχημα.	Mummu he confined and handled roughly.
71	Τοποθέτησε την κατοικια του επάνω στον Απσού,	He set his dwelling upon Apsû,
72	Και άρπαξε τον Μούμμου, κρατώντας στο χέρι το σχοινί με τον κρίκο [που ήταν περασμένος στη μύτη του].	And laid hold on Mummu, keeping the nose-rope in his hand.
73	Αφού ο Έα είχε δέσει και σφάξει τους εχθρούς του,	After Ea had bound and slain his enemies,
74	και είχε πετύχει νίκη κατά των εχθρών του,	Had achieved victory over his foes,
75	Αναπαύθηκε ήσυχα στο θάλαμό του,	He rested quietly in his chamber,
76	Τον ονόμασε [το θάλαμο] Απσού, του οποίου τους ιερούς τόπους καθόρισε,	He called it Apsû, whose shrines he appointed.
77	Έπειτα έστησε την κατοικία του μέσα του,	Then he founded his living-quarters within it,
78	Και ο Έα και η Νταμκίνα, η σύζυγός του, κάθησαν στη μεγαλοπρέπεια.	And Ea and Damkina, his wife, sat in splendour.
79	Στο θάλαμο των πεπρωμένων, στο δωμάτιο των αρχέτυπων,	In the chamber of the destinies, the room of the archetypes,
80	Ο σοφότερος των σοφών, ο σοφός των θεών, ο Μπελ συνελήφθη.	The wisest of the wise, the sage of the gods, Be-l was conceived.
81	Στον Απσού γεννήθηκε ο Μαρντούκ,	In Apsû was Marduk born,
82	Στον αγνό Απσού γεννήθηκε ο Μαρντούκ.	In pure Apsû was Marduk born.
83	Γεννήθηκε από τον πατέρα του, τον Έα,	Ea his father begat him,
84	Ετίχθη από τη μητέρα του, τη Νταμκίνα.	Damkina his mother bore him.
85	Βύζαξε τα στήθη από θεές,	He sucked the breasts of goddesses,
86	Μια μαία τον μεγάλωσε και τον έκανε τρομερό.	A nurse reared him and filled him with terror.
87	Το σώμα του ήταν καλά σχηματισμένο, η ματιά ήταν αστραφτερή,	His figure was well developed, the glance of his eyes was dazzling,
88	Έγινε μεγάλος άντρας, ήταν πανίσχυρος από την αρχή.	His growth was manly, he was mighty from the beginning.
89	Ο Άνου, ο γεννήτορας του πατέρα του, τον είδε,	Anu, his father’s begetter, saw him,
90	Αγαλλίασε και χαμογέλασε· η καρδιά του γέμισε χαρά.	He exulted and smiled; his heart filled with joy.
91	Ο Άνου τον έκανε τέλειο: Η θεϊκότητά του ήταν εκπληκτική,	Anu rendered him perfect: his divinity was remarkable,
92	Και έγινε αγέρωχος, ξεπερνώντας τους με τις ιδιότητές του.	And he became very lofty, excelling them in his attributes.
93	Τα μέλη του ήταν αδιανόητα υπέροχα,	His members were incomprehensibly wonderful,
94	Αδύνατον να συλληφθούν με το μυαλό, δύσκολο ακόμα και να τα κοιτάξει κανείς.	Incapable of being grasped with the mind, hard even to look on.
95	Τέσσερα ήταν τα μάτια του, τέσσερα τα αυτιά του,	Four were his eyes, four his ears,
96	Φλόγα πεταγότανε όταν κουνούσε τα χείλη του.	Flame shot forth as he moved his lips.
97	Τα τέσσερα αυτιά του μεγάλωσαν,	His four ears grew large,
98	Και τα μάτια του ομοίως “ρουφούσανε” τα πάντα.	And his eyes likewise took in everything.
99	Η κορμοστασιά του ήταν ψηλή και ανώτερη σε σύγκριση με τους άλλους θεούς,	His figure was lofty and superior in comparison with the gods,
100	Τα άκρα του υπερείχαν, η φύση του ήταν ανώτερη.	His limbs were surpassing, his nature was superior.
101	“Μαριούτου, Μαριούτου	‘Mari-utu, Mari-utu,
102	Ο Υιός, ο θεός του Ήλιου, ο θεός του Ήλιου των θεών’	The Son, the Sun-god, the Sun-god of the gods.’
103	Ήταν ντυμένος με την αύρα των Δέκα Θεών, τόσο θαυμαστή ήταν η δύναμή του,	He was clothed with the aura of the Ten Gods, so exalted was his strength,
104	Τα Πενήντα Δέη είχαν τοποθετηθεί επάνω του.	The Fifty Dreads were loaded upon him.
105	Ο Άνου σχημάτισε και γέννησε τους τέσσερις ανέμους,	Anu formed and gave birth to the four winds,
106	Τους έδωσε σ’αυτόν, “Ω υιέ μου, ας τους να φυσάνε!”	He delivered them to him, “My son, let them whirl!”
107	Δημιούργησε σκόνη και έβαλε μια θύελλα να την οδηγεί,	He formed dust and set a hurricane to drive it,
108	Έφτιαξε ένα κύμα για να προκαλέσει αναταραχή στην Τιαμάτ.	He made a wave to bring consternation on Tia-mat.
109	Η Τιαμάτ σάστισε· μέρα και νύχτα ήταν σε αλλόφρονα κατάσταση.	Tia-mat was confounded; day and night she was frantic.
110	Οι θεοί δεν ξεκουράζονταν . . . . . . .	The gods took no rest, they . . . . . . .
111	Στο μυαλό τους σχεδιάζανε κακό,	In their minds they plotted evil,
112	Και απευθύνθηκαν στην μητέρα τους, την Τιαμάτ,	And addressed their mother Tia-mat,
113	“Όταν ο Απσού, ο σύζυγός σου, σκοτώθηκε,	“When Apsû, your spouse, was killed,
114	Εσύ δεν πήγες στο πλευρό του, αλλά κάθησες αθόρυβα.	You did not go at his side, but sat quietly.
115	Οι τέσσερις φοβεροί άνεμοι έχουν φτιαχτεί	The four dreadful winds have been fashioned
116	Για να σου προκαλέσουν σύγχηση και εμείς δεν μπορούμε να κοιμηθούμε.	To throw you into confusion, and we cannot sleep.
117	Δε σκέφτηκες καθόλου τον Απσού, το σύζυγό σου,	You gave no thought to Apsû, your spouse,
113	Ούτε τον Μούμμου, που είναι φυλακισμένος. Τώρα κάθεσαι μόνη σου.	Nor to Mummu, who is a prisoner. Now you sit alone.
119	Από εδώ και πέρα θα βρίσκεσαι σε αλλόφρονα ανησυχία!	Henceforth you will be in frantic consternation!
120	Και όσο για μας, που δε μπορούμε να ξεκουραστούμε, δε μας αγαπάς!	And as for us, who cannot rest, you do not love us!
121	Σκέψου το πρόβλημά μας, τα μάτια μας είναι κούφια [από την αϋπνία]	Consider our burden, our eyes are hollow.
122	Σπάσε τον ακίνητο ζυγό, ώστε να μπορέσουμε να κοιμηθούμε	Break the immovable yoke that we may sleep.
123	Κάνε πόλεμο, πάρε εκδίκηση γι’αυτούς!	Make battle, avenge them!
124	[ . . ] . . . . μείωσε στο τίποτα!	[ . . ] . . . . reduce to nothingness!
125	Η Τιαμάτ άκουσε, τα λόγια την ευχαρίστησαν,	Tia-mat heard, the speech pleased her,
126	(Είπε,) “Ας φτιάξουμε δαίμονες, [όπως εσείς με] συμβουλέψατε.”	(She said,) “Let us make demons, [as you] have advised.”
127	Οι θεοί συγκεντρώθηκαν μέσα της	The gods assembled within her.
128	Συνέλαβαν [κακό] κατά των θεών, των γεννητόρων τους.	They conceived [evil] against the gods their begetters.
129	Αυτοί . . . . . και πήραν το μέρος της Τιαμάτ,	They . . . . . and took the side of Tia-mat,
130	Κάναν άγρια σχέδια, ακοίμητοι μέρα και νύχτα	Fiercely plotting, unresting by night and day,
131	Με όρεξη για μάχη, οργισμένοι, θυελλώδεις,	Lusting for battle, raging, storming,
132	Έστησαν έναν στρατό για να προκαλέσουν σύγκρουση.	They set up a host to bring about conflict.
133	Η Μητέρα Χούμπουρ, που δημιουργεί τα πάντα,	Mother Ḫubur, who forms everything,
134	Προμήθευσε ανίκητα όπλα και γέννησε γιγάντια ερπετά.	Supplied irresistible weapons, and gave birth to giant serpents.
135	Είχαν κοφτερά δόντια, ήταν δίχως έλεος . . . .	They had sharp teeth, they were merciless . . . .
136	Με δηλητήριο αντί για αίμα γέμισε τα σώματά τους.	With poison instead of blood she filled their bodies.
137	Έντυσε τα φοβερά τέρατα με δέος,	She clothed the fearful monsters with dread,
138	Τα φόρτωσε με μία αύρα και τα έκανε σαν θεούς.	She loaded them with an aura and made them godlike.
139	(Είπε,) “Όποιος τα βλέπει, ας πεθαίνει αδύναμος,	(She said,) “Let their onlooker feebly perish,
140	Είθε δαρκώς να ορμάνε εμπρός και ποτέ να μην οπισθοχωρούν”	May they constantly leap forward and never retire.”
141	Δημιούργησε την Ύδρα, το Δράκοντα, τον Τριχωτό Ήρωα	She created the Hydra, the Dragon, the Hairy Hero
142	Το Μεγάλο Δαίμονα, τον Άγριο Σκύλο και τον Άνθρωπο-Σκορπιό,	The Great Demon, the Savage Dog, and the Scorpion-man,
143	Άγριους δαίμονες, τον Άνθρωπο-Ψάρι και τον Άνθρωπο-Ταύρο	Fierce demons, the Fish-man, and the Bull-man,
144	Που φέρουνε όπλα δίχως έλεος, άφοβοι μπροστά στη μάχη.	Carriers of merciless weapons, fearless in the face of battle.
145	Οι εντολές της ήταν τρομερές και δεν μπορούσαν να αγνοηθούν.	Her commands were tremendous, not to be resisted.
146	Συνολικά έφτιαξε έντεκα από εκείνο το είδος.	Altogether she made eleven of that kind.
147	Μεταξύ των θεών, των υιών της, που αποτελούσαν το στρατό της,	Among the gods, her sons, whom she constituted her host,
148	Εξήρε τον Κίνγκου και τον ύψωσε ανάμεσά τους.	She exalted Qingu, and magnified him among them.
149	Τη διοίκηση του στρατού, την κατεύθυνση της ορδής,	The leadership of the army, the direction of the host,
150	Το ποιος θα έφερε ποιο όπλο, την εκστρατεία, την έναρξη της σύγκρουσης,	The bearing of weapons, campaigning, the mobilization of conflict,
151	Την πρώτη εξουσία στη μάχη, την υπέρτατη διοίκηση,	The chief executive power of battle, supreme command,
152	Την εμπιστεύτηκε σ’αυτόν και τον έβαλε σε ένα θρόνο,	She entrusted to him and set him on a throne,
153	“Έριξα ένα ξόρκι για σένα και σε ανύψωσα πάνω από όλους στη στρατιά των θεών,	“I have cast the spell for you and exalted you in the host of the gods,
154	Σου παρέδωσα τη διοίκηση όλων των θεών.	I have delivered to you the rule of all the gods.
155	Είσαι πράγματι ένδοξος, ο σύζυγός μου, είσαι ξακουστός,	You are indeed exalted, my spouse, you are renowned,
156	Είθε οι εντολές σου να επικρατήσουν σε όλους τους Ανουννάκι.”	Let your commands prevail over all the Anunnaki.
157	Του έδωσε την Πινακίδα των Πεπρωμένων και την έδεσε στο στήθος του,	She gave him the Tablet of Destinies and fastened it to his breast,
158	(Λέγοντας) “Η εντολή σου δεν μπορεί να αλλαχθεί· ας είναι τα λόγια του στόματός σου σταθερά.”	(Saying) “Your order may not be changed; let the utterance of your mouth be firm.”
159	Αφού ο Κίνγκου υψώθηκε και απέκτησε τη δύναμη της βασιλείας,	After Qingu was elevated and had acquired the power of Anuship
160	Διακήρυξε τις μοίρες των θεών, των υιών της:	He decreed the destinies for the gods, her sons:
161	“Είθε τα λόγια του στόματός σας να υποτάξουν το θεό της φωτιάς,	“May the utterance of your mouths subdue the fire-god,
162	Είθε το συγκεντρωμένο σας δηλητήριο να καταστείλει την έχθρα”	May your poison by its accumulation put down aggression.”